[dịch] Aitai – Vampire Princess Miyu OST

Lại rảnh rỗi trong lúc lửa dí tới mông. Vừa đọc truyện, vừa nghe nhạc, vừa dịch bài này.

Một bài hát đã gắn bó nhiều kỷ niệm với mình trong một thời gian dài 🙂 Ôi mội thời nhỏ dại với nhiều tình cảm và mối quan hệ. Cứ nghĩ là đã quên nhưng làm sao quên nổi…

 

 

 

[Dịch từ bản tiếng Anh của animelyrics.com: http://www.animelyrics.com/anime/miyu/miyuatai.htm. Có thể với một vài bạn biết tiếng Nhật sẽ biết nó không đúng lắm nhưng đang bấn loạn quá nên vẫn muốn dịch]

 

Mở ra cuốn album đã cũ, dù nhiều bức hình đã bị lấy đi nhưng em vẫn nhớ rõ mọi thứ về chúng ta, chúng ta khờ dại của khi đó.

 

Tất cả cảm giác và tình cảm gói gọn trong 3 từ “Em nhớ anh”. Nó không phải là nỗi cô đơn mà là chỉ là một sự nhớ thương. Ngay cả khi em gọi anh thì đó cũng không phải là anh, em không thể nghe thấy anh với giọng nói tràn đầy sinh lực như xưa nữa.

 

Dù lúc nào đi chăng nữa anh đã luôn bao bọc em bằng sự dịu dàng ấy. Dù sự dịu dàng ấy không phải là tình yêu thì  em vẫn muốn ở bên cạnh anh

 

Có đôi khi em cảm thấy phấn khởi bởi nụ hôn không nghiêm túc của anh. Em cảm thấy cô đơn khi chỉ có một mình.  Và Em biết từ  đầu rằng anh đã dành tình cảm cho người khác mất rồi.

 

“Anh sẽ luôn dõi theo em từ xa” là lời cuối cùng anh nói mà em ghi nhớ. Anh đã xa em đến vậy rồi sao? Em không còn nghe được giọng nói vui vẻ của anh nữa rồi

 

Cho dù đó không phải là tình yêu khi anh luôn bao bọc em bằng sự dịu dàng của mình. Nhưng lẽ ra em nên ở bên anh bằng một trái tim dũng cảm.

Cho dù sau này em có tìm thấy người em thích thì cũng không có ai có thể thay thế được anh.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s